Te ves tan bien.

Te ves tan bien, quiero romper tu corazón y darte el mío. Estás tomando control sobre mí. Es tan demente, me tienes atada y encadenada, y me estoy cayendo. 

No soy como las otras chicas, no lo puedo soportar como las otras chicas, no lo voy a compartir como las otras chicas que solías conocer. Te ves tan bien.

Destruida, grité, estuve deprimida solo para descubrir que ya terminé de sangrar por tí. 

Estoy abierta, te quiero llevar a casa. Desperdiciaremos tiempo. Eres el único para mí.

Te ves tan bien. Soy como el desierto esta noche. Déjala atrás, si me quieres mostrar.

No soy como las otras chicas, no lo soportaré como las otras chicas, no lo fingiré como las otras chicas que solías conocer.

Estás tomando control sobre mí. Me estoy cayendo.

Estás tomando control sobre mí. Ahógate en mí una vez más. Escóndete dentro mío esta noche. Haz lo que quieras, sólo haz de cuenta... final feliz. Finalizando con dejar ir. Hagamos de cuenta... final feliz. Hagamos de cuenta que tuvimos un final feliz.

Original: 'You look so fine', Garbage.

Mi cuerpo es una jaula.

Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con quien amo,
pero mi mente tiene la llave.
Estoy bailando en un escenario de miedo e inseguridad.
Es una obra vacía, pero igualmente ellos aplaudirán.

Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con quien amo,
pero mi mente tiene la llave.

Estás de pie al lado mío, mi mente tiene la llave.

Vivo en una era que llama luz a la oscuridad.
Aunque mi lenguaje esté muerto, las siluetas llenan mi cabeza.

Vivo en una era de la cual no se el nombre.
Aunque el miedo me impida moverme, mi corazón sigue latiendo lentamente.

Mi cuerpo es una jaula que me impide bailar con quien amo,
pero mi mente tiene la llave.

Estás de pie al lado mío, mi mente tiene la llave.

Mi cuerpo es una jaula.

Tomamos lo que nos han dado.

Sólo porque has sido olvidado no quiere decir que te han perdonado.

Vivo en una era que llama mi nombre a la noche.
Pero cuando llego a la puerta no hay nadie a la vista.

Vivo en una era que ríe cuando bailo con quien amo.

Con quien amo, pero mi mente tiene la llave.

Estás de pie al lado mío, mi mente tiene la llave.

Libra a mi espíritu.

Original: 'My body is a cage', Arcade fire.

Venas azules.

Cuando estaba rodeado por el mundo, fuiste la única que vino. Y fuiste la única que se asombró, cosa que me hizo dejar los pies sobre la tierra, mientras las demás chicas destrozaban mi propio nombre. Luego miré por encima, justo a tiempo para verte sonriéndome y diciéndome que todo estaba bien, siempre y cuando esté dentro de tus venas azules, tus venas azules. Y la sensación que me generaste, no importa lo que haga o a dónde vaya, siempre quedará. Y aquellos que me podrían esclavizar para llegar a mí, tendrán que pasar por encima tuyo, y no tendrán suerte, porque me protegerás de todo el dolor. La cosa más linda, sí, la cosa más linda, porque nada más puede comparársele, debe ser la sangre que corre por dentro de tus venas azules, tus venas azules. Y se que no me engañarás como los demás, y no hay nada que explicar. Siempre has sido la primera en creerme cuando te dije, nena, que creía que iba a llover. Pero me podría haber equivocado, sí, pero todas esas cosas, todas esas cosas son verdaderamente agradables pero no son nada, nada comparadas con el amor que corre por dentro de tus pequeñas venas azules, tus venas azules.

Original: 'Blue veins', The raconteurs.

Todo lo que siempre has querido.

¿No es como morirse? Excepto que aún puedes sentir lo mismo. Manos a la obra, el mar se está tornando bravo de nuevo. Lo ves por la ventana, aún cuando cierras las persianas. Y todo lo que siempre has querido fue que alguien te trate bien. 

Da un paso antes de correr, toma un respiro antes de zambullirte. Cuando camines por las calles, querida, asegúrate de que tus zapatillas estén bien atadas. 

Yo seré tu ave negra, querida, colgando en el cable de tu teléfono. Agitaré mis alas y encenderé tu corazón. 

 

Original: 'All you ever wanted', The black keys.

Mi espalda contra la pared.

Esta noche echaré un vistazo y trataré de encontrar nuevamente mi cara. Enterrado debajo de esta casa, mi espíritu grita y muere de nuevo. En la parte de atrás un monstruo lleva una capa de cuero persa, tras la pantalla de la televisión. Me he caido de rodillas, he dicho que me tienes donde me quieres de nuevo, y no me puedo dar vuelta. Estoy colgando de un hilo y me siento como un tonto. Estoy atascado entre las sombras de mi ayer. Quiero irme, necesito irme. Manta del silencio, me hace querer hundir mis dientes en lo profundo. Quema toda la evidencia, una incredulidad fabricada. Tira hacia atrás las cortinas, echaste un vistazo a tus ojos. Mi lengua se ha convertido en una plataforma para tus mentiras. He dicho que me tienes donde me quieres de nuevo, y no me puedo dar vuelta. Estoy colgando de un hilo y me siento como un tonto. Estoy atascado entre las sombras de mi ayer. Quiero irme, necesito irme. Ahora lo sabes, tienes mi espalda contra la pared. Oh, Dios, no tengo otro lugar para esconderme. Encadenado, como un pato sentado esperando la caída. Lo sabes, tienes mi espalda contra la pared. En lo profundo de la jungla, camuflada con las hojas caídas, una mano sostiene el cielo, mientras yo vergonzosamente suplico. El altar llama, pero mis piernas no responden. Supongo que soy un cobarde, con miedo de enfrentar al hombre que soy.

Original: 'Back against the wall', Cage the elephant.

Standing next to me.

Want her, have her. Two years have gone now, but I can't relate to the never-ending games that you play. As desire passes through, then you're open to the truth, I hope you understand.

And your love is standing next to me, is standing next to me.

The one you fell for makes it seem juvenile, and you'll laugh at yourself again and again. And we'll drink to the thought she'll remember you, maybe tomorrow.

And your love is standing next to me, is standing next to me.

This will always hurt.

Suertudo.

Estoy en una racha, estoy en una racha esta vez. Siento que mi suerte puede cambiar. Mátame, Sarah, mátame nuevamente con amor. Será un día glorioso. Sácame de la catástrofe aérea, sácame del lago. Soy tu superhéroe, estamos parados en el borde. La cabeza de estado me ha llamado por mi nombre, pero no tengo tiempo para él. Será un día glorioso, siento que mi suerte puede cambiar.

Original: 'Lucky', Radiohead.

You're so cruel and shameless, but I can't leave you be.
You're so cold and dangerous, I can't leave you be.
You got the kind of loving I need constantly.
Hooked up to my motor all day long
we go down to Texas up to Montreal.
Two eyes none the wiser in the deep.
When the water gets hotter both hands in the deep.
You got my attention, you got it all.
I can take the trouble, I'm 60 feet tall.
I know it ain't easy, I must tap your evil well.
Cause boy, do you come roaring like a bat out of hell.
You drive me so reckless, you'll kill us all.
I can take the trouble, I'll take you on.
I can take the trouble, I'm 60 feet tall.
You're so cruel and shameless, but I can't leave you be.
You're so cold and dangerous, I can't leave you be.
You got the kind of loving I need constantly.
I can take the trouble, cause I'm 60 feet tall.

Lo mejor de ti.

Tengo que confesar algo, soy tu tonto. Todos tienen sus propias cadenas para romper, sosteniéndote a ti. ¿Has nacido para resistir, o ser abusado? ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Te has ido con alguien nuevo? Necesitaba un lugar para colgar mi cabeza, sin tu lazo. Me diste algo que no tenía, pero no servía para nada. Fui muy débil como para ceder, muy fuerte como para perder. Mi corazón se detuvo otra vez, pero me liberé. Mi cabeza me está dando vida o muerte, pero no puedo elegir. Juro que nunca me rendiré, me rehúso a hacerlo. ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Esta vida, el amor, morirías para sanarlos. La esperanza que hace volver a latir los corazones rotos. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? Tengo que confesar otra cosa, amigo, no soy ningún tonto. Estoy cansado de empezar nuevamente en algún lugar nuevo. ¿Has nacido para resistir, o ser abusado? Juro que nunca me rendiré, me rehúso a hacerlo. ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti?

Original: 'Best of you', Foo fighters.

Suficientemente adulta.

Te ves linda en tu vestido elegante, pero detecto infelicidad. Nunca hablas, así que debo asumir que no eres libre. Quizás cuando seas lo suficientemente adulta te darás cuenta de que no eres tan fuerte, y en algunos días los mares se pondrán agresivos y verás que eres muy joven como para saberlo todo. Crees que sabes de lo que estás hablando, crees que todo va a salir bien, pero veremos... Cuando yo era joven pensaba que lo sabía todo, probablemente tu también lo piensas. ¿Pero lo sabes? Yo era ingenuo como tu, creía que sabía exactamente lo que quería hacer. Bueno, ¿qué es lo que harás? ¿Y cómo has llegado tan lejos sin tener ninguna cicatriz visible? Nadie sabe quién eres, no lo pueden ver. ¿Qué es lo que harás? ¿Qué es lo que harás ahora? La única manera en la que podrás aprender algo es admitir que no sabes absolutamente nada. Piensa en esto cuidadosamente, tal vez no tengas otra chance de hablar libremente. Quizás cuando seas lo suficientemente adulta no serás libre.

Original: 'Old enough', The raconteurs.

Las manos del joyero.

Diabólico asombro en el despertar del carnaval. Caricias aburridas irritan nuevamente. Pisa suavemente, extraño, házte a un lado hacia el peligro que buscas. Tu piensas que la emoción se ha retirado, y luego el espejo distrae.  La lógica del trance llega rápidamente y se aferra. Guapa, sin cara y sin peso, tu imaginación divaga. Y ahora no es la culpa de nadie, sólo tuya, al pie de la casa de cartas. Pensabas que nunca te obsesionarías, pensabas que los lobos se impresionarían. Y sos una piedra hundiéndose, pero sabes cómo es sostener las manos del joyero. Esa procesión de pioneros se hundió. A la luz de la luna, esas cosas que él sabe son más emocionantes. Mientras él te guía a los sonrientes sopladores de burbujas en la nieve, mirar su salida era como caer del tren a la noche. Los inevitables se reúnen para empujarte. Cualquier otra voz hace un sonido tan castigador. Se convirtió en el asesino de la risa poco después de mostrarte lo que era. Y ahora no es la culpa de nadie, sólo tuya, al pie de la casa de cartas. Pensabas que nunca te obsesionarías, pensabas que los lobos se impresionarían. Y sos una piedra hundiéndose, pero sabes cómo es sostener las manos del joyero. Esa procesión de pioneros se hundió. Si tienes una lección para darme, estoy escuchando, preparado para aprender. No hay nadie para vigilarme, me estoy hundiendo hasta el regreso. Si tienes una lección para darme, por favor no cambies de tema, no te asustes. Sin la última pieza de la esquina no puedo calibrar, estampémoslo.

Original: 'The jeweler's hands', Arctic Monkeys.

Serenata imprudente.

Modelos sin remera hacen señales de semáforo y mueven sus banderas mientras ella pasa caminando, y son ignoradas. Luces en un día lluvioso. Cuando ella camina, sus huellas cantan una serenata imprudente. Estuve tratando de descifrar exactamente qué es lo que necesito. Llamé para escuchar a la voz de la razón pero me atendió el contestador automático. El tipo de besos en los que los dientes chocan. Cuando ella ríe, los cielos tararean una canción de cuna paralizante. Esas diosas centelleantes con sus brillantes ojos espirales, su hipnosis pasa desapercibida cuando ella va caminando. Estuve tratando de descifrar exactamente qué es lo que necesito. Llamé para escuchar a la voz de la razón y me atendió el contestador automático. Dejé mi mensaje, pero, mierda, ¿no me llamó? Ahora estoy atrapado, aún preguntándome cómo esto está destinado a ser, cantando una serenata imprudente.

Original: 'Reckless serenade', Arctic Monkeys.

I am no better at this than you are. Unfinished business maybe, do love. I can't change myself into you, dear. What you are to me is far too unclear. I am no better at this than you are. Loneliness never truly leaves me alone. I have made mistakes I can't take back home. I love you, just not the way you want.

El color de la trampa.

Si sólo pudieras organizar tu mente y leer la mía, dormir sería fácil. Y entonces estaría yo para ceder. Lo confieso: estoy en problemas. Otra tarde de aumentos y preguntar lo erróneo. Luego te levantas y te vas nuevamente, mientras la noche amenaza con aparecer. Considéralo, no es muy tarde, te he visto cambiar el color de la trampa antes, nena. He aprendido a esperar. Muchas de las cosas que dices no las entiendo, pero me sentaré a escucharlas. Asiento atentamente, pero la verdad es que no me puedo concentrar. Considéralo, no es muy tarde, te he visto cambiar el color de la trampa antes, nena. He aprendido a esperar, a no cometer errores. He aprendido a esperar, y tu has aprendido que me puedes hacer aprender. Necesito algo que me arregle los problemas, necesito que alguien venga y me sacuda. Y tu salida me calma, antes de enfurecerme. Nena, estoy en problemas. Sólo deseo que organizes tu mente y leas la mía.

Original: 'Colour of the trap', Miles Kane.

Estados unidos de Eurasia.

Tu y yo somos iguales. No sabemos ni nos importa quién tiene la culpa. Pero sabemos que quien reine no va a cambiar nada, nuestra causa se volvió loca. Y estas guerras no pueden ser ganadas, estas guerras no pueden ser ganadas. ¿Quieres que sigan sin parar? ¿Para qué separar estos estados cuando puede haber uno solo? ¿Y debemos hacer lo que nos dicen? ¿Debemos seguir haciendo lo que nos dicen? Tu y yo caemos en línea por estar castigados por crímenes no comprobados. Y sabemos que no podemos confiar en nadie. Nuestros héroes ancianos se están convirtiendo en polvo. Y estas guerras no pueden ser ganadas. ¿Alguien sabe o le importa cómo empezaron? Ellas sólo prometen seguir sin parar, pero pronto vamos a ver que puede haber uno solo. Estados unidos de Eurasia.

Original: 'United states of Eurasia', Muse.

Every time I close my eyes it's like a dark paradise. No one compares to you, I'm scared that you won't be waiting on the other side. Every time I close my eyes it's like a dark paradise no one compares to you, but there's no you, except in my dreams tonight. I don't wanna wake up from this tonight.

Don't get any big ideas, they're not gonna happen.

You paint yourself white and fill up with noise.

There'll be something missing.

Now that you found it, it's gone. Now that you feel it, you don't. 

You've gone off the rails.

So don't get any big ideas, they're not going to happen.

You'll go to hell for what your dirty mind is thinking.

I won't let love disrupt, corrupt or interrupt me anymore.

The last goodbye.

It's the last goodbye, I swear. I can't rely on a dime a day love that don't go anywhere. I'll learn to cry for someone else, I can't get by on an odds and ends love that don't ever match up. I heard all you said and I took it to heart. I won't forget, I swear. I have no regrets for the past is behind me. Tomorrow reminds me just where. Can't quite see the end, how can I rely on my heart if I break it with my own two hands? I heard all you said, and I love you to death. I heard all you said, don't say anything. It's the last goodbye, I swear. I can't survive on a half-hearted love that will never be whole.

R U Mine?

I’m a puppet on a string. Tracy island, time-traveling diamond, coulda shaped heartaches. Come to find you, fall in some velvet morning. Years too late. She’s a silver lining lone ranger riding through an open space. In  my mind when she’s not right there beside me I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” 

I guess what I’m trying to say is I need the deep end, keep imagining meetings, wished away entire lifetimes. Unfair we’re not somewhere misbehaving for days. Great escape, lost track of time and space. She’s a silver lining climbing on my desire. And I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” Are you mine tomorrow? Or just mine tonight? 

And the thrill of the chase moves in mysterious ways, so in case I’m mistaken, I just wanna hear you say you got me baby, are you mine? She’s a silver lining lone ranger riding through an open space. In my mind when she’s not right there beside me I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” Well, are you mine? 

Shadows underneath the eyes, 

and everywhere the bastard lies. 

My lack of proof is your disguise, 

you won't remember me!

Una falta de comprensión.

Sólo pasó un año, pero aquí se siente como toda una vida. ¿Cómo ha sido para ti? ¿Se siente como toda una vida también? ¿Qué harías a la luz de todo? No me arrepiento, a pesar de todo. Si yo no te puedo convencer, entonces nadie puede, supongo. Tengo mucho tiempo en mis manos, pero tu no entiendes, no lo entenderás. ¿Lo podría hacer bien? ¿Te podría volver menos tensa? ¿Qué lograría? ¿Qué tendría que poner bajo mi manga? ¿Qué crees que hubiese salido de todo eso? ¿Hubiésemos dejado de pretender dudar de todo? No me pones nervioso, nadie lo hace estos días. Tengo mucho tiempo en mis manos, pero tu no entiendes, no lo entenderás. ¿Estás lista para esto? ¿Debería estrechar tu mano o darte un beso? ¿Es esto todo lo que siempre esperaste que sea? Veremos... Tengo mucho tiempo en mis manos, pero tu no entiendes, no lo entenderás.

Original: 'A lack of understanding', The Vaccines.

I'm not the way that you found me, 
I'm neither here nor there. 
One day I'm happy and healthy, 

next I ain't doing so well. 

Let's go walk to the border, 

let's go walk along the edge. 

Let's go when no one can see us, 

and find the difference between us.

Juntos.

Tu y yo por siempre. Pertenecemos juntos. Y siempre nos esforzaremos a través de cualquier tipo de clima. Quieres que todo sea como las historias que lees pero nunca escribes. Tienes que aprender a vivir y a vivir y aprender, tienes que aprender a dar y a esperar tu turno, o te quemarás. Escribiste nuestros nombres en la vereda, la lluvia vino y los borró. Así que debemos escribirlos en cemento húmedo para que a partir de ahora la gente sepa lo que quisimos decir. Quieres que todas las mañanas sean como las historias que lees pero nunca escribes. Tienes que aprender a vivir y a vivir y aprender, tienes que aprender a dar y a esperar tu turno, estoy preocupado. Estoy añadiendo algo nuevo a la mezcla, para que haya un matiz distinto en tu cuadro, un final distinto para este cuento de hadas, sin puesta de sol en la cual naveguemos. Quieres que todo sea como las historias que lees pero nunca escribes. Tienes que aprender a vivir y a vivir y aprender, tienes que aprender a dar y a esperar tu turno.

Original: 'Together', The Raconteurs.

Desaparecer.

Espera allí, como si no me recordaras. Bajo todo lo que creí que siempre soñé, que iba a ser la que te saque el dolor que sufriste en vano, pero no te puedo salvar de ti mismo. ¿No quieres sentir? ¿No quieres vivir tu vida? ¿Por cuánto tiempo vas a seguir cediendo ante el miedo? Sujetándote hasta que te congeles. No puedo dejar que te desmorones. No sabes lo que me has hecho, pero yo seré la que te saque el dolor que sufriste en vano, si tan sólo pudieras despertar. ¿No quieres sentir? ¿No quieres vivir tu vida? ¿Por cuánto tiempo vas a seguir cediendo ante el miedo? Sujetándote hasta que te quedes solo y te ahogues en tu pasado. Retractarte, aún se que lo puedes hacer. ¿No quieres sentir? ¿No quieres vivir tu vida? ¿Por cuánto tiempo vas a seguir cediendo ante el miedo? No puedo seguir pretendiendo, así que dame algo real. No hay nadie en tu camino, salvo tú. ¿Por cuánto tiempo vas a seguir cediendo ante el miedo? Sujetándote hasta que desaparezcas.

Original: 'Disappear', Evanescence.

You don't know what love is, you just do as you're told, just as a child of ten might act but you're far too old. Your not hopeless or helpless, and I hate to sound cold, but you don't know what love is, you just do as you're told.

Apagón.

No te tomes el pelo, y no te engañes. Este amor es muy bueno para durar, y soy muy viejo para soñar.

No crezcas tan rápido, y no abraces al pasado. Esta vida es muy buena para durar, y soy muy joven para que me importe.

No te tomes el pelo, y no te engañes. Esta vida podría ser la última, y somos muy jóvenes para verlo.

Original: 'Blackout', Muse.

El amor es un juego de lásers.

¿Aún te sientes más joven de lo que pensabas que te sentirías a esta altura? ¿O, querida, ya te has empezado a sentir vieja? No te preocupes, estoy seguro de que aún estás rompiendo corazones con la eficiencia que sólo la juventud puede acarrear.

¿Y sigues creyendo que el amor es un juego de lásers, o te lo tomas más seriamente? He tratado de preguntarte esto en algunos sueños despiertos, pero siempre estás ocupada ilusionando.

¿Y te miras al espejo para hacerte acordar que estás allí, o los besos de buenas noches de alguien tienen eso cubierto? Cuando no estoy siendo honesto, pretendo que sólo fuiste otro amor.

Ahora no puedo pensar en ese lugar sin pensar en ti, y dudo que eso te tome de sorpresa. Y no puedo pensar en nada que soñar, no puedo encontrar ningún lugar para esconderme. Y cuando estoy colgado de los aros alrededor de mis ojos, y me convenzo de que necesito a otra, por un minuto se vuelve más fácil pretender que sólo fuiste otro amor.

Cuando esté con pipa, zapatillas en una mecedora, cantando pésimas canciones sobre el verano, ¿habré encontrado un mejor método para pretender que sólo fuiste otro amor?

Original: 'Love is a laserquest', Arctic Monkeys.

Oh, can it be the voices calling me? They get lost and out of time. I should've seen it glow, but everybody knows that a broken heart is blind.

Canción de cinta.

La cinta no lo arreglará, corazón, no se va a pegar. La cinta no arreglará, corazón, no se va a pegar a ti.  Seis tipos de pegamento no te sostendrán, no te sostendrán. 

Tienes que seguir adelante, tienes que seguir adelante. 

El tiempo no te curará, corazón, al tiempo no le interesa. El tiempo no te curará, corazón, el tiempo sólo te golpeará. Dije que el tiempo no te curará, corazón, al tiempo no le interesa. El tiempo no te curará, corazón, el tiempo sólo te golpeará. 

Tienes que seguir adelante, tienes que seguir adelante. 

Original: 'Tape song', The kills.

Maybe I’m amazed at the way I really need you.

Norah Jones & Dave Grohl - 'Maybe I'm amazed', by Paul McCartney.

HATE YOUR ENEMIES. 

SAVE YOUR FRIENDS.

FIND YOUR PLACE.

SPEAK THE TRUTH.

Perdida en el paraíso.

Estuve creyendo en algo tan distante, como si yo fuese humana. Y estuve negando este sentimiento de desesperanza en mí. Todas las promesas que hice, sólo para defraudarte. Tu creíste en mí, pero estoy rota. No me queda nada, y todo lo que siento es esta cruel necesidad. Estuvimos cayendo durante todo este tiempo, y ahora estoy perdida en el paraíso. Por más que me gustaría que el pasado no exista, todavía existe. Y por más que me gustaría sentir que pertenezco aquí, estoy tan asustada como tu. No me queda nada, y todo lo que siento es esta cruel necesidad. Estuvimos cayendo durante todo este tiempo, y ahora estoy perdida en el paraíso. Escapa, escapa. Un día ya no sentiremos más este dolor. Llévatelo todo, tus sombras, porque no me dejarán superarlo. No me queda nada, y todo lo que siento es esta cruel necesidad. Estuvimos cayendo durante todo este tiempo, y ahora estoy perdida en el paraíso. Sola, y perdida en el paraíso.

Original: 'Lost in paradise', Evanescence.

Hombre de placeres simples.

Soy un hombre, un hombre de placeres simples. Tengo todo lo que necesito, entonces dame medidas de whisky. Con ojos disléxicos estoy viendo muy claramente. Por cierto, estoy en camino. Durante toda mi vida fui tratado como un tonto, pero no soy el tonto de nadie. Aquí estoy yo, nuevamente tratando tanto de pretender que hay un futuro en tus reglas hechas por el hombre. Estaré gobernado por la ruta, debo quitarme esta carga pesada. No veo ningún futuro, entonces déjame quedarme solo en el pasado. Me han dicho que el mundo está por terminar, pero cuando miro afuera los pájaros siempre están cantando. Tu tiras palos y huesos, pero recuerda que todo perro tiene su día. Estoy en camino. Durante toda mi vida fui tratado como un tonto, pero no soy el tonto de nadie. Aquí estoy yo, nuevamente tratando tanto de pretender que hay un futuro en tus reglas hechas por el hombre. Estaré gobernado por la ruta, debo quitarme esta carga pesada. He visto tu futuro, entonces déjame quedarme solo en el pasado. Anda, deja que los justos te muestren el camino a tu casa, a donde perteneces. Yo me quedaré bailando mis temas preferidos, allí es donde pertenezco. No me llevarás a pasear, soy muy rápido como para que me sigas el ritmo. No me llevarás a pasear, nunca los atraparás, no necesitas dinero. No me quedaré esperando en fila a que me eches a patadas. No me llevarás a pasear, no me llevarás a pasear.

Original: 'Man of simple pleasures', Kasabian.

Let's start over again.

Why can't we start it over again?

Just let us start it over again,

and we'll be good.

This time we'll get it, get it right.

It's our last chance to forgive ourselves.

We're not enemies, we just disagree. 
We all disagree, I think we should disagree. 
Is this it?

These days.

One of these days the clocks will stop and time won't mean a thing.

One of these days your eyes will close and pain will disappear.

One of these days you will forget to hope and learn to fear.

Farewell, my black balloon.

You can hold on but I wouldn't waste your time. Farewell, my black balloon. The weather had its way with you.

Does my heaven burn like hell on you?

You only live once.

Some people think they're always right, others are quiet and uptight.

Others they seem so very nice, inside they might feel sad and wrong.
29 different attributes, and only 7 that you like.

20 ways to see the world, or 20 ways to start a fight.
Don't get up, I can't see the sunshine.

I'll be waiting for you baby, cause I'm through.

Sit me down, shut me up.

I'll calm down and I'll get along with you.

Men don't notice what they got, women think of that a lot.

1000 ways to please your man, not even one requires a plan.

Countless odd religions too, it doesn't matter which you choose.

One stubborn way to turn your back, this I've tried, and now refuse.

Alright, shut me up, and I'll get along with you.

Don't haunt me, don't haunt me. 

Gather all the lost and sold in your arms. 

Gather all the pitiful in your arms. 

What seems impossible, in your arms. 

I think I have had my fill in your arms. 

I think I should give up the ghost into your arms.

Couldn't hide the emptiness, you let it show.

I'll never give you up, if I ever give you up my heart will surely fail. 

Don't ever give me up, I could never get back up when the future starts so slow.

You can holler, you can wail, you can blow what's left of my right mind.

You can swing, you can flail, you can blow what's left of my right mind. 

I don't mind!

All you've ever wanted was someone to truly look up to you. And six feet under water, I do.

Tanto tiempo.

Hola, te he esperado aquí por tanto tiempo. Esta noche me tiro dentro y fuera de la red. Fuera de sí ella cantaba: "Vente abajo y desperdíciate conmigo, conmigo. Lento como querías que sea." Sobre mi cabeza, fuera de sí ella cantaba. Y cuando canto contigo me pregunto si todo podría sentirse tan real para siempre, si todo podría ser tan bueno otra vez. La única cosa que te voy a pedir es que prometas no detenerte cuando yo diga cuándo. Ella cantaba: "Exhala, así te puedo aspirar, mantenerte dentro." Y ahora sé que siempre estuviste fuera de ti. Fuera de mi yo cantaba: "Y cuando canto contigo me pregunto si todo podría sentirse tan real para siempre, si todo podría ser tan bueno otra vez. La única cosa que te voy a pedir es que prometas no detenerte cuando yo diga cuándo." Y me pregunto si todo podría sentirse tan real para siempre, si todo podría ser tan bueno otra vez. La única cosa que te voy a pedir es que prometas no detenerte cuando yo diga cuándo.

Original: 'Everlong', Foo fighters.

Curiosity becomes a heavy load too heavy to hold, too heavy to hold. 
Curiosity becomes a heavy load too heavy to hold. Will force you to be cold. 
Do me a favour and ask if you need some help.
She said 'do me a favour and stop flattering yourself'. 
How to tear apart the ties that bind? 
Perhaps 'fuck off' might be too kind. 
Perhaps 'fuck off' might be too kind.

I see you falling gently onto the cobbles, skipping into the quicksand, not into my arms.

You see, I'm falling gently onto the cobbles, skipping into the quicksand, not into your arms.

Difícil de explicar.

Era un hombre honesto. Me pidió el teléfono, trató de tomar el control. No lo veo de esa manera, no lo veo de esa manera. Compartimos algunas ideas. Obsesionados con la fama, dice que somos todos iguales. No lo veo de esa manera, no lo veo de esa manera. Criada en Carolina, "no soy así". Tratando de recordarle cuando volveremos. Perdí el último autobús, tomaré el próximo tren. Trato, pero sabes, es difícil de explicar. Digo las cosas correctas, pero actúo de la manera equivocada. Me gusta aquí, pero no me puedo quedar. Veo la televisión, me olvido de lo que me dicen, bueno, yo soy muy joven y ellos son muy viejos. El chiste es para ti, este lugar es un zoológico. Tienes razón, es verdad. Dice que no puede decidir. Sacudo mi cabeza para decir que todo está bien. No me puedo acordar, no me puedo acordar. Criada en Carolina, ella dice "no soy así". Tratando de recordarle cuando volveremos. Digo las cosas correctas, pero actúo de la manera equivocada. Me gusta aquí, pero no me puedo quedar.Veo la televión, me olvido de lo que me dicen, bueno, yo soy muy joven y ellos son muy viejos. Hombre, ¿no puedes ver que estoy nervioso? Así que por favor pretende que eres amable, así puedo ser malo. Perdí el último autobús, tomaré el próximo tren. Trato, pero sabes, es difícil de explicar.

Original: 'Hard to explain', The strokes.

I don't smoke, I don't drink... I recycle.

You can't change your situation. The only thing that you can change is how you choose to deal with it.

Selección antinatural.

Se reirán al vernos caer. A los dichosos no les importa para nada. No hay oportunidad para el destino, es una selección antinatural. Quiero la verdad. Tengo hambre de disturbios, quiero llevar esto más allá de una protesta pacífica, quiero hablar en un idioma que entiendan. Dedicación a una nueva era, ¿es este el fin de la destrucción y el caos? Otra oportunidad para borrarlo y repetirlo de nuevo. Contrarresta esta conmoción, no somos gotas en el océano. Se reirán al vernos caer. A los dichosos no les importa para nada. No hay oportunidad para el destino, es una selección antinatural. Quiero la verdad. Sin religión ni virus mental, ¿hay esperanza de que los hechos nos encuentren? Sólo asegúrate de estar buscando al número uno. Tengo hambre de disturbios, llevemos esto más allá de una protesta pacífica, quiero hablar en un idioma que entiendas. Contrarresta esta conmoción, no somos gotas en el océano. Se reirán al vernos gatear. Los dichosos no comparten nada. No hay esperanza para el destino, es una selección al azar. Quiero la verdad. Trata de sobrevivir a la tormenta, mientras te hacen creer que ellos son los especiales. No hemos sido elegidos. La injusticia es la norma. No serás el primero, y sabes que no serás el último. Contrarresta esta conmoción, no somos gotas en el océano. Se reirán al vernos caer. A los dichosos no les importa para nada. No hay oportunidad para el destino, es una selección antinatural. Quiero la verdad, ¡quiero la verdad!

Original: 'Unnatural selection', Muse.

And I tried last night to pack away the laugh.

Lately I've been seeing things. Belly button piercings in the sky at night, when we're side by side. And I don't mean to rain on anybody's cabriolet. One of those games you're gonna lose, but you wanna play it, just in case. 

Now it's getting dark and the sky looks sticky. More like black treacle than tar. Black treacle. Somebody told the stars you're not coming out tonight, and so they found a place to hide. 

Does it help you stay up late? Does it help you concentrate? Does it tune you in when you chew your chin? Am I ruining your fun? And you talk the talk alright, but do you walk the walk or catch the train? You wanted it, you got it, but you don't want it now.

Now I'm out of place and I'm not getting any wiser. I feel like The Sundance Kid behind the synthesizer. And I tried last night to pack away the laugh like a key under the mat, but it never seems to be there when you want it. 

Black treacle. Black treacle. Black treacle.

All my life I've been searching for something.
Something never comes, never leads to nothing.
Nothing satisfies, but I'm getting close. 
Closer to the prize at the end of the rope.

Immerse your soul in LOVE.

Felicidad.

Te seguiré a cualquier lugar que vayas. Estaré contigo ahora, me quedaré aquí por siempre, y no quiero ver esas lágrimas nunca más. ¿Cuándo te darás cuenta de que no es tan duro? Guarda lo que tienes, mantenlo seguro, nunca te detengas. No hay nada más, no es nada menos, es todo lo que tenemos, es felicidad. ¿No es verdad? Y yo tendré mil sueños sobre cómo me importas. A través de estos sueños descuidados, mira el futuro, y no quiero ver esas lágrimas nunca más. ¿Cuándo te darás cuenta de que me haces suspirar? Guarda lo que tienes, mantenlo seguro, nunca te detengas. No hay nada más, no es nada menos, es todo lo que tenemos, es felicidad. Felicidad. Siempre has sido tú, siempre has sido tú. Y sé que tienes que hacer lo correcto. Estoy entregando mis sentimientos en este satélite. Y no importa, yo pagué mis deudas. Sabes que hay una cosa que nos mantiene unidos, y nos mantendrá unidos ahora. Guarda lo que tienes, mantenlo seguro, nunca te detengas. No hay nada más, no es nada menos, es todo lo que tenemos, es felicidad. Felicidad.

Original: 'Happiness', Kasabian.

Do the bad thing, take off your wedding ring. But it won't make it that much easier, it might make it worse!

Good old times.

M.A.N.I.P.U.LATE.

Don't act like you can't act. Stand up like a man. You came on too late. Come on, look me in the eye. You want to try to tell a lie. Play dumb, play dead, play straight. Play straight, trying to manipulate. Who's got it figured out? You blink when you breathe and you breathe when you lie. You blink when you lie.