You're so cruel and shameless, but I can't leave you be.
You're so cold and dangerous, I can't leave you be.
You got the kind of loving I need constantly.
Hooked up to my motor all day long
we go down to Texas up to Montreal.
Two eyes none the wiser in the deep.
When the water gets hotter both hands in the deep.
You got my attention, you got it all.
I can take the trouble, I'm 60 feet tall.
I know it ain't easy, I must tap your evil well.
Cause boy, do you come roaring like a bat out of hell.
You drive me so reckless, you'll kill us all.
I can take the trouble, I'll take you on.
I can take the trouble, I'm 60 feet tall.
You're so cruel and shameless, but I can't leave you be.
You're so cold and dangerous, I can't leave you be.
You got the kind of loving I need constantly.
I can take the trouble, cause I'm 60 feet tall.

Lo mejor de ti.

Tengo que confesar algo, soy tu tonto. Todos tienen sus propias cadenas para romper, sosteniéndote a ti. ¿Has nacido para resistir, o ser abusado? ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Te has ido con alguien nuevo? Necesitaba un lugar para colgar mi cabeza, sin tu lazo. Me diste algo que no tenía, pero no servía para nada. Fui muy débil como para ceder, muy fuerte como para perder. Mi corazón se detuvo otra vez, pero me liberé. Mi cabeza me está dando vida o muerte, pero no puedo elegir. Juro que nunca me rendiré, me rehúso a hacerlo. ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Esta vida, el amor, morirías para sanarlos. La esperanza que hace volver a latir los corazones rotos. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? Tengo que confesar otra cosa, amigo, no soy ningún tonto. Estoy cansado de empezar nuevamente en algún lugar nuevo. ¿Has nacido para resistir, o ser abusado? Juro que nunca me rendiré, me rehúso a hacerlo. ¿Hay alguien que esté tomando lo mejor de ti? ¿Alguien te ha sacado la fe? El dolor que sientes es real. Confía, debes confesar, ¿hay alguien que esté tomando lo mejor de ti?

Original: 'Best of you', Foo fighters.

Suficientemente adulta.

Te ves linda en tu vestido elegante, pero detecto infelicidad. Nunca hablas, así que debo asumir que no eres libre. Quizás cuando seas lo suficientemente adulta te darás cuenta de que no eres tan fuerte, y en algunos días los mares se pondrán agresivos y verás que eres muy joven como para saberlo todo. Crees que sabes de lo que estás hablando, crees que todo va a salir bien, pero veremos... Cuando yo era joven pensaba que lo sabía todo, probablemente tu también lo piensas. ¿Pero lo sabes? Yo era ingenuo como tu, creía que sabía exactamente lo que quería hacer. Bueno, ¿qué es lo que harás? ¿Y cómo has llegado tan lejos sin tener ninguna cicatriz visible? Nadie sabe quién eres, no lo pueden ver. ¿Qué es lo que harás? ¿Qué es lo que harás ahora? La única manera en la que podrás aprender algo es admitir que no sabes absolutamente nada. Piensa en esto cuidadosamente, tal vez no tengas otra chance de hablar libremente. Quizás cuando seas lo suficientemente adulta no serás libre.

Original: 'Old enough', The raconteurs.

Las manos del joyero.

Diabólico asombro en el despertar del carnaval. Caricias aburridas irritan nuevamente. Pisa suavemente, extraño, házte a un lado hacia el peligro que buscas. Tu piensas que la emoción se ha retirado, y luego el espejo distrae.  La lógica del trance llega rápidamente y se aferra. Guapa, sin cara y sin peso, tu imaginación divaga. Y ahora no es la culpa de nadie, sólo tuya, al pie de la casa de cartas. Pensabas que nunca te obsesionarías, pensabas que los lobos se impresionarían. Y sos una piedra hundiéndose, pero sabes cómo es sostener las manos del joyero. Esa procesión de pioneros se hundió. A la luz de la luna, esas cosas que él sabe son más emocionantes. Mientras él te guía a los sonrientes sopladores de burbujas en la nieve, mirar su salida era como caer del tren a la noche. Los inevitables se reúnen para empujarte. Cualquier otra voz hace un sonido tan castigador. Se convirtió en el asesino de la risa poco después de mostrarte lo que era. Y ahora no es la culpa de nadie, sólo tuya, al pie de la casa de cartas. Pensabas que nunca te obsesionarías, pensabas que los lobos se impresionarían. Y sos una piedra hundiéndose, pero sabes cómo es sostener las manos del joyero. Esa procesión de pioneros se hundió. Si tienes una lección para darme, estoy escuchando, preparado para aprender. No hay nadie para vigilarme, me estoy hundiendo hasta el regreso. Si tienes una lección para darme, por favor no cambies de tema, no te asustes. Sin la última pieza de la esquina no puedo calibrar, estampémoslo.

Original: 'The jeweler's hands', Arctic Monkeys.

Serenata imprudente.

Modelos sin remera hacen señales de semáforo y mueven sus banderas mientras ella pasa caminando, y son ignoradas. Luces en un día lluvioso. Cuando ella camina, sus huellas cantan una serenata imprudente. Estuve tratando de descifrar exactamente qué es lo que necesito. Llamé para escuchar a la voz de la razón pero me atendió el contestador automático. El tipo de besos en los que los dientes chocan. Cuando ella ríe, los cielos tararean una canción de cuna paralizante. Esas diosas centelleantes con sus brillantes ojos espirales, su hipnosis pasa desapercibida cuando ella va caminando. Estuve tratando de descifrar exactamente qué es lo que necesito. Llamé para escuchar a la voz de la razón y me atendió el contestador automático. Dejé mi mensaje, pero, mierda, ¿no me llamó? Ahora estoy atrapado, aún preguntándome cómo esto está destinado a ser, cantando una serenata imprudente.

Original: 'Reckless serenade', Arctic Monkeys.

I am no better at this than you are. Unfinished business maybe, do love. I can't change myself into you, dear. What you are to me is far too unclear. I am no better at this than you are. Loneliness never truly leaves me alone. I have made mistakes I can't take back home. I love you, just not the way you want.

El color de la trampa.

Si sólo pudieras organizar tu mente y leer la mía, dormir sería fácil. Y entonces estaría yo para ceder. Lo confieso: estoy en problemas. Otra tarde de aumentos y preguntar lo erróneo. Luego te levantas y te vas nuevamente, mientras la noche amenaza con aparecer. Considéralo, no es muy tarde, te he visto cambiar el color de la trampa antes, nena. He aprendido a esperar. Muchas de las cosas que dices no las entiendo, pero me sentaré a escucharlas. Asiento atentamente, pero la verdad es que no me puedo concentrar. Considéralo, no es muy tarde, te he visto cambiar el color de la trampa antes, nena. He aprendido a esperar, a no cometer errores. He aprendido a esperar, y tu has aprendido que me puedes hacer aprender. Necesito algo que me arregle los problemas, necesito que alguien venga y me sacuda. Y tu salida me calma, antes de enfurecerme. Nena, estoy en problemas. Sólo deseo que organizes tu mente y leas la mía.

Original: 'Colour of the trap', Miles Kane.

Estados unidos de Eurasia.

Tu y yo somos iguales. No sabemos ni nos importa quién tiene la culpa. Pero sabemos que quien reine no va a cambiar nada, nuestra causa se volvió loca. Y estas guerras no pueden ser ganadas, estas guerras no pueden ser ganadas. ¿Quieres que sigan sin parar? ¿Para qué separar estos estados cuando puede haber uno solo? ¿Y debemos hacer lo que nos dicen? ¿Debemos seguir haciendo lo que nos dicen? Tu y yo caemos en línea por estar castigados por crímenes no comprobados. Y sabemos que no podemos confiar en nadie. Nuestros héroes ancianos se están convirtiendo en polvo. Y estas guerras no pueden ser ganadas. ¿Alguien sabe o le importa cómo empezaron? Ellas sólo prometen seguir sin parar, pero pronto vamos a ver que puede haber uno solo. Estados unidos de Eurasia.

Original: 'United states of Eurasia', Muse.

Every time I close my eyes it's like a dark paradise. No one compares to you, I'm scared that you won't be waiting on the other side. Every time I close my eyes it's like a dark paradise no one compares to you, but there's no you, except in my dreams tonight. I don't wanna wake up from this tonight.

Don't get any big ideas, they're not gonna happen.

You paint yourself white and fill up with noise.

There'll be something missing.

Now that you found it, it's gone. Now that you feel it, you don't. 

You've gone off the rails.

So don't get any big ideas, they're not going to happen.

You'll go to hell for what your dirty mind is thinking.

I won't let love disrupt, corrupt or interrupt me anymore.

The last goodbye.

It's the last goodbye, I swear. I can't rely on a dime a day love that don't go anywhere. I'll learn to cry for someone else, I can't get by on an odds and ends love that don't ever match up. I heard all you said and I took it to heart. I won't forget, I swear. I have no regrets for the past is behind me. Tomorrow reminds me just where. Can't quite see the end, how can I rely on my heart if I break it with my own two hands? I heard all you said, and I love you to death. I heard all you said, don't say anything. It's the last goodbye, I swear. I can't survive on a half-hearted love that will never be whole.

R U Mine?

I’m a puppet on a string. Tracy island, time-traveling diamond, coulda shaped heartaches. Come to find you, fall in some velvet morning. Years too late. She’s a silver lining lone ranger riding through an open space. In  my mind when she’s not right there beside me I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” 

I guess what I’m trying to say is I need the deep end, keep imagining meetings, wished away entire lifetimes. Unfair we’re not somewhere misbehaving for days. Great escape, lost track of time and space. She’s a silver lining climbing on my desire. And I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” Are you mine tomorrow? Or just mine tonight? 

And the thrill of the chase moves in mysterious ways, so in case I’m mistaken, I just wanna hear you say you got me baby, are you mine? She’s a silver lining lone ranger riding through an open space. In my mind when she’s not right there beside me I go crazy cause here isn’t where I wanna be, and satisfaction feels like a distant memory. And I can’t help myself, all I wanna hear her say is “Are you mine?” Well, are you mine?